Parceiro...
Não, deixa estar, eu desenrasco-me.
C'um caneco, Finn.
Deve ser esta a tua obra-prima.
Há quanto tempo andas de volta disto?
- Há umas duas ou três semanas? - Vai-te lixar.
Não me vês no bar a reclamar por demorares 10 minutos a servir um martini.
Fico bastante satisfeito com os meus progressos.
Estou apenas com um bloqueio criativo, só isso.
Estou?
Bom dia, Sra. Anderson.
Com certeza, o porteiro está mesmo aqui ao lado.
Certamente que ficará encantado por ir arranjar-lhe a sanita.
Sim, acabou agora de dar-me a confirmação.
Ele já aí passa.
O que é que ias a dizer?
Que estavas todo feliz da vida?
Bom dia.
Bem, ele disse-me que queria entrar numa escola de artes e eu pensei:
"Que coincidência! O nosso porteiro costumava ser pintor!"
Aos 18 anos, todos querem ser artistas.
- Onde foste desencantar isso? - Numa venda de garagem.
Tu não bates bem...
Estou a ver...
Conchas.
Outlaw, Ramblin Rose... Crab Apple!
- Os caranguejos (crabs) vivem no mar? - Vivem, sim senhor.
Crab Apple!
É mesmo nesse que vou apostar.
Ora viva, meus meninos.
Camisola nova?
Só se for para mim. Comprei-a em segunda-mão, gostas?
É verdade, como me sobraram uns trocos...
Trouxe-te mais estes, querido.
Eram os de pêlo de camelo, certo?
Obrigado, lançaste mais alguma publicação ou...
Não, sabia que te faziam falta, por isso não fui capaz de resistir.
Bem, vou agora preparar o jantar. Querem que faça a tão adorada lasanha?
ARRECADAÇÃO
Precisas de ajuda?
Bom dia, Big Joe. Por acaso dava-me jeito.
Obrigado.
Vá lá, vá lá...
Isso mesmo, continua assim...
Continua assim, tu consegues...
Mexe-me essas pernas, porra!
- Vá lá, vá lá... - Tudo bem?
Boas, Big... Ben.
É Joe.
Crab Apple...
Vá lá, Crab Apple duma figa! Corre!
Vamos! Corre!
Ainda dá... Raios partam!
Tem calma.
Finn, o senhorio ligou a dizer que a renda do Sr. Bezzerides está atrasada.
Talvez tenha caído e não se consegue levantar.
Já não é a primeira vez.
- Aquele velhote ali da frente? - Exacto.
Reparei nas multas de estacionamento que acumulou no carro.
Parece que tem uma série de multas de estacionamento,
talvez devêssemos ir ver se está tudo bem.
Convidei também o Big Joe para passar aqui pela festa.
Está bem, mas espero que ele não vá com aquele uniforme piroso.
Pensei que fossemos só convidar amigos próximos.
Pois...
O Big Joe é um tipo porreiro.
Ajudou-me com as cadeiras e está aqui ao meu lado.
Neste preciso momento.
Não te preocupes, eu visto outra coisa.
Peço desculpa.
Acho que vou...
ver se está tudo bem com o Sr. Bezzerides.
Está em casa, Sr. Bezzerides?
Estão todos preocupados consigo, por isso vou entrar, se não se importar.
Sr. Bezzerides?
- Era uma aposta infalível. - Era tão infalível que perdeu, Jasper.
Não, ele era infalível até ao momento em que perdeu.
Isso não faz sentido nenhum.
Que vem a ser isto?
São fotografias da nossa sala.
Parece que o Sr. Bezzerides é um maníaco.
Foi o que eu pensei, mas porquê tirar fotos de uma sala vazia?
Parece que seleccionou as melhores para a colecção privada.
Que coisa é esta?
Acho que é uma câmara, repara só.
C'um caneco...
Falta de rolos é que não tinha.
Que foi?
Nem sei se quero saber.
Quando é que derrubámos o cabide?
Talvez tenha sido naquela noite em que nos enfrascámos e jogámos às charadas.
- Sabes bem qual foi. - Não, ele estava desmaiado no sofá.
Bem, isto explica aquela luz verde que vimos de vez em quando.
Sim, mas porque é que isto está preso ao chão?
Não faço ideia.
Mas não me agrada nada. Isso e o som que vem da máquina.
E agrada-te as fotos semi-nuas que tenho na parede?
Isso é uma das coisas que me agrada no meio disto tudo.
Eu sabia que aquele velhote escondia alguma coisa.
Olá, Sr. Kindel, fala o Finn do Condomínio Sycamore.
Estou a ligar-lhe novamente a propósito do Sr. Bezzerides.
Agradecia-lhe que me contactasse quando estiver disponível. Obrigado.
- O que disse o senhorio? - Deixei uma mensagem de voz.
Está bem.
Vou para o trabalho.
As bolachas estão contadas, por isso se alguma desaparecer,
alguém não sairá daqui vivo. - Eu protejo-as.
E quem é que as vai proteger de ti?
Está igualzinho à foto.
Só pode ser coincidência.
- Talvez, ou então... - Então o quê?
A câmara tirou uma foto do futuro?
- Poupa-me... - Mas repara bem nela.
- A ordem das coisas, a minha tela... - A tua tela está assim há meses.
Pessoal...
Não pode ser.
Meu Deus...
Isto foi na quarta-feira. Lembras-te de partires a caneca com o cotovelo?
Sim, pois foi.
Quinta-feira...
Na sexta-feira, fomos ao cinema...
No sábado, ficámos sem luz e usámos velas.
Domingo...
Segunda-feira...
Esta é a de hoje, terça-feira.
E a de amanhã.
Disparate.
O Sr. B inventou uma câmara que tira fotos ao futuro
e só a usa para fotografar o nosso apartamento?
Não faz qualquer sentido.
- Talvez esteja só a testá-la. - Isto também não é propriamente portátil.
Bem, ele é um cientista, portanto deve existir por aí alguma espécie de registo.
- Comecem a procurar. - Têm noção daquilo que estão a dizer?
Pronto, já pode aparecer, Sr. B.
Sei bem que anda por aí escondido nas paredes a rir-se até dizer chega.
Foi apanhado. Já pode desandar daí, seu sacana.
Não me parece que vá responder.
Porquê?
"27 de Novembro. Resultados de hoje: bom funcionamento.
"A máquina continua a trabalhar na perfeição.
"Contudo, observei algo bastante inquietante no futuro.
"Acredito que vislumbrei a minha morte."
"Sei que a regra fundamental da casualidade temporal
"dita que não devemos tentar mudar o futuro,
"mas à luz dos recentes acontecimentos, creio que seja um risco necessário.
"Se acreditasse em Deus,
"pediria que me poupasse dos males que advirão dos meus actos."
E a seguir?
Mais nada.
O último registo remonta a uma semana atrás.
Há uma semana...
Sete fotografias... Ele disse que ia bater as botas.
E depois disso desapareceu. O relógio deve indicar esse momento.
20h.
Então porque é que há tantas tiradas durante o dia?
Talvez só tenha fotografado à noite durante a última semana.
Têm razão...
Até eu tenho de admitir que esta foto é atrofiante como tudo.
SE CONSEGUIRES LER ISTO, É PORQUE ESTÁS A OLHAR PARA O AMANHÃ
Não faço ideia onde ele possa estar.
Jesus...
O que é que ele guarda aí dentro?
Não sei, só sei que expulsou daqui o antigo porteiro há uns anos atrás.
- Por favor, que ele não esteja aí dentro. - É impossível.
Se estivesse aqui um cadáver, sentir-lhe-íamos o cheiro...
- Valha-me Deus... - Que foi?
Ele está aí dentro?
Meu Deus! Fecha a porta, rápido!
O que lhe terá acontecido?
- Parece que foi incinerado. - Pois, quanto a isso não sei...
Mas o fato estava impecável, nem um arranhão.
Não é óbvio?
Vocês leram o diário dele.
Ele quebrou a regra fundamental.
Não se brinca com o tempo.
Jasper, tira o chapéu dele da cabeça, por favor.
É o meu chapéu pensador.
O que há para pensar? Temos de chamar a polícia, pessoal.
Espera, isso podia ser um erro monumental.
Como assim?
Acabámos de descobrir a câmara do tempo.
- Temos de considerar as possibilidades. - Bem...
Uma delas é termos levado com doses letais de radiação que, como sabem...
poderá ter morto o Sr. B. - Certo, desmancha-prazeres, mas...
...e se pudéssemos usar esta coisa?
Como?
Lembram-se do Sr. B ter tirado uma foto a segurar um letreiro?
E se mostrássemos por exemplo...
...um jornal?
- Saberíamos o que aconteceria no futuro. - E que tipo de notícias, Jasper?
Lúdicas e culturais ou as que mostram os resultados das corridas?
E que mal faria?
Pensa só no dinheiro que poderíamos gerar.
Callie.
Profetizo...
...que hoje será a tua última noite como empregada de mesa.
Em vez disso, irás tornar-te escritora a tempo inteiro.
Callie.
Não, nem pensar. Vamos chamar a polícia.
Finn, profetizo que passarás o resto dos teus dias banhado em trevas
e que falecerás demente e sem um tostão.
- Estou a falar a sério, Jasper. - Também eu.
Consegues ouvir alguma sirene?
Ou queixas de uma carcaça assada encontrada na arrecadação?
Não há motivo para alarme.
Aliás, se denunciássemos, nem sequer daríamos a festa. Seria logo cancelada.
Não podemos cancelar, é para celebrar a relação do David e da Sharon.
Ora nem mais.
Obviamente que hoje não é noite para denúncias.
Está um cadáver em decomposição na arrecadação.
Não dá para sentir o cheiro, se mantivermos a porta fechada.
Já lá está há uma semana, que diferença faz mais um dia?
Não sei não...
Escuta uma coisa.
Deixamos a festa passar.
Se olharmos para a foto de amanhã
e virmos a bófia a recolher declarações e assim...
Eu próprio apresento a denúncia.
Tenho de admitir, estou...
...um pouco curiosa para ver mais uma fotografia.
Pronto, está bem, um dia. Mas...
Não passa disso.
Que horas são?
Faltam 20 minutos.
Bem, caso o meu plano dê para o torto...
...vou desfrutar da noite.
Queres dançar?
- E adoptou o típico olhar vidrado. - Desculpa?
Mas que filho da mãe...
Pessoal, pessoal...
- Sou um génio do caraças. - Sim, mas olha só para a tela.
Que cena!
É incrível como a câmara vê o meu trabalho antes de o fazer.
Acabaram-se os bloqueios criativos.
Dá aí um.
Assim é que é!
Vamos embora!
Acordaste cedo.
Que horas são?
Que tal começarmos por perguntar em que ano estamos?
Tu podes escrever no diário de um morto,
mas eu não posso usar o chapéu dele? - Isto não é poesia, Jasper.
Estou a fazer uma lista de tarefas.
Se vamos levar isto a avante,
precisamos de fingir que o Sr. B ainda está vivo.
Isto está mesmo a acontecer?
Que estás para aí a dizer, parceiro?
Já aconteceu.
Está feito.
Sim, mas podemos apenas desistir.
Na verdade, acho que não podemos fazer isso.
Se eu percebi correctamente, é assim que funciona.
A câmara tira uma foto nossa no futuro.
E passamos o dia a tomar decisões que convergem naquele momento.
Mas...
Se nos desviarmos dessas decisões,
esta foto nunca será tirada.
O que significa que nós, as pessoas que viram a foto original,
não poderemos avançar.
Porque o nosso futuro deixou de existir.
Como assim "não poderemos avançar"?
Quero dizer...
Temos mesmo a certeza que foi assim que ele morreu?
Não, mas...
Queres mesmo arriscar e descobrir por ti próprio?
Então... está decidido.
Basta fazermos o que está na foto.
Pronto, está bem, como queiram.
Temos de fazer isto, hoje à noite.
Mas estamos a considerar ocultar um cadáver.
Tenho a certeza que se alguém descobrir, dá direito a prisão.
Certo, mas ninguém vai descobrir.
Estive lá esta manhã para delinear um plano
e só precisamos de recolher os jornais, regar as plantas,
estacionar o carro noutro sítio para evitar multas...
Encontrei também algumas cartas, talvez contas para pagar...
Se calhar é melhor reenviá-las.
- Parece teres tudo sob controlo. - Relaxa, parceiro.
O risco é tão pequeno que é quase inexistente.
Basta certificarmo-nos que aquela porta fica fechada e...
...tornamo-nos ricos.
E tu terás os teus quadros.
Pois...
Vá lá, vá lá...
Vamos a eles, Bobcat! É isso!
Está no papo!
Vá, preparem-se, já são quase 20h.
Espera, temos de estar exactamente iguais? Não quero interferir em nada...
Não sei, acham que assim está bom?
Sorriam mas é e digam adeus aos vossos empregos.
Podemos dar uma olhada na foto, está mesmo ali.
Henry?
Henry, estás aí?
É a Joyce.
Recebi a tua carta.
Podias dar-me um toque quando estiveres desocupado?
Espero sinceramente que estejas bem.
Finn.
- Ora viva, Joe, como é que isso vai? - Boas.
Que se passa com o velhote?
Vejo a Callie passar cá todas as manhãs.
- Ai sim? - Sim.
Está internado no hospital, vimos só cá regar as plantas e cuidar da casa.
No hospital? É alguma coisa grave?
Aparenta ser grave, ainda estão a tentar descobrir o que ele tem...
Caramba...
- É simpático virem cá tomar conta disto. - Sim, também não é de nada demais...
Mas... é melhor voltar ao trabalho.
Não, parceiro, ficamos aqui esta noite, porque não aparecemos na foto de ontem.
- É tão fácil quanto isso. - Também não podemos fiar-nos no destino.
Supostamente, tomámos decisões ontem que nos levaram ao ponto em que estamos.
Espera, já estou a entrar em parafuso. Qual era mesmo a pergunta?
A questão é: se pudéssemos escolher o que vai aparecer na próxima foto,
fosse aquilo que fosse, o que é que desejarias ver?
Até me envergonho de pensar no que me terá levado a comprar este vestido.
Voltando à pergunta...
Fácil.
Uma catrefada de dinheiro tão descomunal que daria por mim enterrado nela.
- És tão previsível. - Eu?
Então e tu?
Todos sabemos aquilo que queres ver.
Uma pinocada.
Para que vocês os dois deixem de viver no pecado.
Enfim...
- Ouviste isto, Finn? - O quê?
Vais ter de alinhar.
Ele está entretido a imaginar como seria ver dois quadros em vez de um.
Nem sei o que haveria de querer, têm de me dar tempo para pensar...
Nunca me canso de ouvir este som.
Finn.
Enfim... vá lá, pessoal, até parece que eu quero fazer isto.
Pronto, então não fazemos.
Preciso de lembrar-te do tipo esturricado que temos na arrecadação?
Temos de fazer o que está na foto. Certo, parceiro?
Como é que isto foi acontecer?
Não faço ideia. Talvez estejamos bêbados e seja uma aposta.
- Talvez seja um acidente. - Aquilo é um linguado do caraças.
Não aconteceu por acaso.
Diz alguma coisa, Finn.
Porque é que não destruímos a máquina?
O quê?
Não podemos fazer isso.
Eu sei...
É demasiado tarde.
Não interessam os motivos.
De qualquer das formas, isto irá acontecer.
Vejamos...
Estou na sala...
Não aparento estar irritado ou incomodado...
- A pintura está a sair bem... - Tal e qual.
Está a ficar óptima, talvez nos tenhas pedido como fonte de inspiração ou assim.
Somos todos amigos.
Basta prometermos que ficará tudo bem.
Foda-se!
Isso foi para quê?
Por beijares a minha namorada amanhã.
Falta uma hora, para o caso de estares com curiosidade.
Por favor, pára de contar o tempo como se fosse o raio de uma descolagem.
- Desculpa... - Sim, claro...
Eu disse-te que o Crab Apple era garantido, só precisava de mais umas corridas.
Podemos investir metade dos lucros nas corridas de amanhã
e depois vou buscar o resto.
Está bem, deixa-me só ir buscar qualquer coisa para apontar.
Ia jurar que não havia garrafas na foto.
Isso é porque estava escondida aqui em baixo.
Que horas são, querido?
Finn, está tudo bem?
Sim...
É só aqui uma parte da pintura que não está completa...
Eu compreendo a perspectiva, só não sei que elemento aplicar.
Tu lá sabes, Miguel Ângelo, mas...
Vamos ter de fechar os olhos para ficarmos iguais à fotografia, portanto...
- Controla tu o tempo. - Deixa cá ver.
Já são 19:59h, podem começar.
E beijamo-nos durante quanto tempo? Uns 10, 15 segundos?
Depois digo-vos quando for para parar. Tratem lá disso.
- Vou estar a pensar no meu namorado. - Bestial, uma ménage.
Anda cá, idiota.
Claro.
Céus, ainda estão...
Merda...
- Finn. - Vai buscar o Jasper.
- Só queria que soubesses... - Vai buscar o Jasper!
- Finn, desculpa lá, parceiro. - Quem é este?
É o meu corrector de apostas.
O Ivan.
O tipo com quem estás sempre a falar ao telemóvel?
Que está ele a fazer no nosso apartamento?
- Não faço ideia. - É normal vir visitar-te?
Já alguma vez o viste no apartamento?
Não, é tudo menos normal.
- Falaste-lhe da câmara? - Não.
- Estavas a pensar fazê-lo? - Não, nunca.
- Então que raio está ele lá a fazer? - Já disse que não sei.
Está bem... e ele é perigoso?
Bem, aceita apostas de tipos duvidosos como eu.
Portanto, claro que é perigoso.
Mas felizmente não vejo aqui o Marcus, o capanga dele.
Se estivesse metido em sarilhos...
...ele estaria presente.
Bem...
E se ele estiver aqui sentado, fora do ângulo da foto?
Quando acordei de manhãzinha, ouvi-o às voltas no quarto.
Faz quase uma hora que saiu de lá e ainda não disse nada.
Não sei que comprimidos vermelhos são aqueles, mas já tomou, pelo menos, dois.
Podem fechar a matraca por uns segundos?
Sim?
Boas, Ivan, é o Jasper.
Eu sei.
Como é que isso vai?
O quê?
Está tudo tranquilo hoje?
Porque é que não haveria de estar?
Por nada...
Bem, no que é que queres apostar hoje?
Não, hoje não faço apostas.
Decidi ficar de fora, obrigado na mesma.
Então porque é que me ligaste?
Foda-se... vou ter de desligar, Ivan, depois logo falo contigo.
Então, como é que ficamos?
Esperamos 10 horas aterradoras na expectativa do que pode acontecer.
Querido, podemos falar?
Boas, Ivan. Que surpresa ver-te aqui.
Estava a pensar no que te traz por cá, mas depois lembrei-me...
Deve ter sido porque te liguei feito paranóico.
Boas, Ivan. Mas que surpresa...
Onde é que vais?
Ele deve chegar a qualquer momento, não podes deixar-me sozinho.
Pois, mas eu não estou na foto, portanto...
Mandas-me mensagem quando estiveres despachado?
Pois e eu...
também não estou na foto, portanto...
Se calhar era melhor sair.
- Onde é que vais? - Ainda não sei.
Posso ir também?
Vocês são inacreditáveis.
- Saíram-me cá uns belos amigos. - A foto é que sabe. Certo, parceiro?
Onde é que vamos?
A lado nenhum.
Só sei que não confio no Jasper, no caso disto dar para o torto.
Está tudo bem connosco?
Fiquei com ciúmes, isto...
...é uma situação bastante complicada. Sei que estás a dar o teu melhor.
Mas eu não estou, obviamente...
...a lidar com ela da melhor maneira.
Ficaste com ciúmes?
Conta-me mais...
Ora, Ivan...
Quero dizer... que surpresa apareceres por cá.
Estás a repetir-te.
Ai estou?
Queres beber alguma coisa?
Sabes o que eu gosto em ti, Jasper?
Nunca te atrasaste com as apostas.
Nunca tive de mandar o Marcus cobrar-te nada.
Isso agrada-me.
E de que maneira.
É teu?
Importas-te que dê uma vista de olhos?
Vá lá, deixa-me dar uma olhada.
Tens aqui um taco à maneira.
Pois é...
Faz-me viajar no tempo.
Acredites ou não, comecei por ter o trabalho do Marcus.
Até não me dava mal como capanga.
Tinha um estilo próprio, estás a ver...
E usava tacos mais pesados.
Davam-me um impacto mais potente.
E houve uma vez...
Valha-me Deus...
Supostamente tinha de rebentar os joelhos a um gajo.
Um procedimento comum, coisa que já tinha feito centenas de vezes.
Só que desta vez,
mal levanto o taco e lhe acerto em cheio,
o taco parte-se...
e espeta-lhe umas lascas mesmo nos tomates.
Devias de o ter visto, parecia um gato aos berros.
Juro que assim que vi os paramédicos a levá-lo,
ouvi-os dizer que uma das bolas inchou tanto que parecia uma toranja.
Imagina só a dor que ele sentiu.
É de arrepiar.
Infelizmente, é assim que se têm resultados.
Na posição em que estou...
...só existe uma coisa pior que um tipo que não se safa nas apostas.
Um tipo que nunca perde uma aposta.
Acho que estou finalmente com sorte.
Apenas sorte?
Dizes tu?
- Calma, não é artimanha nenhuma! - É algum algoritmo?
Não, juro que não é...
Foda-se... estou só numa onde de sorte, está bem?
Pronto, está bem, tenho uma fonte!
Tenho uma fonte...
É de confiança.
Não posso entrar em detalhes.
Poderia causar sérios problemas.
É algum médico?
- Diz-me quem é ou denuncio-te! - Não...
Não é nada disso.
Ouve, não irias acreditar mesmo se te dissesse.
Disparates...
Não podes simplesmente cabular a minha aposta?
- Sim, fazer a mesma aposta que eu. - Eu sei o que significa cabular.
És um idiota de merda.
Espero que desfrutes do espectáculo, Jasper.
Deixa-me cá guardar isto.
- Finn, este é o... - Já estava de saída.
Então... ficou tudo em pratos limpos?
Portanto...
- Basicamente sabe o que se passa. - Não faz a puta de ideia.
Mas sabe que tens acesso a algum tipo de informação.
Até quando é que vai andar às tuas cavalitas?
Não sei.
Para sempre?
Tenho tudo sob controlo.
Estás uma lástima, Jasper.
- Tens dormido sequer? - Sabes que mais?
Não me chateies os cornos.
Tu e a Callie desfrutam dos lucros e não fazem nenhum.
- Deviam dar-se por felizes. - Estamos todos juntos nisto.
Eu e a Callie corremos os mesmos riscos que tu,
só espero que tenhas um plano B, pois se esse corrector levantar problemas...
Parece que me lembro de te ver usar algo diferente na foto de hoje.
Vai-te lixar, Jasper.
Não vou posar até ele sair da sala.
O Jasper ia agora dar um giro, não é verdade?
- Confere. - Podes ir.
E não te esqueças de me vir espiar às 20h.
Não faço ideia do que me espera.
Vais ter de me dar umas lições.
Claro.
Basta colocares-te na mesma pose que está na foto e depois eu...
...trato do resto.
Sabes...
Gostava mesmo de saber como me convenceste a fazer isto.
Já somos dois.
No que é que estás a pensar?
Estava só a reparar...
...no quão bonita és.
Não me digas que estás surpreendido.
Não, não...
Nada disso...
Acho que é preciso um momento destes...
para um tipo despertar de vez e conseguir ver aquilo que o rodeia.
É a nossa deixa.
É extraordinário.
Ainda que esbatida e desfocada,
conseguimos reconhecer a nossa própria silhueta.
Andei às voltas o dia inteiro à procura de uma explicação.
Como é que isto é possível?
Ora bem...
Aqui o Marcus vai ser o vosso baby-sitter.
E tu...
Vais mostrar-me o que está daquele lado.
Não acreditaria mesmo se me contasses.
É essa máquina que as imprime todas as noites.
Então e as que foram tiradas durante o dia?
Não sei.
Desde que a descobrimos, só tem tirado à noite.
O que é aquilo?
É a mais recente.
Muito bem.
Muitíssimo bem.
O acordo é o seguinte.
Vens cá recolher esta foto todos os dias
e apontas as apostas que afixarão na janela amanhã.
Depois vem cá o Marcus buscá-la por questões de segurança.
- Espera um segundo. - Não quero estar a repetir!
E ficarão os três quietos no sofá para eu saber que não há deslizes.
E não dizem uma palavra a ninguém sobre isto.
Não quero que ninguém se meta com a nossa galinha dos ovos d'ouro.
Não é verdade?
Quero 50% dos lucros.
Retira um zero desse número...
e ainda te podes considerar um grande felizardo.
Sem dúvida...
Tenho uma sorte dos diabos.
Nós não concordámos com nada.
- Devias ter falado connosco, parceiro. - Fiz o melhor que pude, está bem?
Ainda vamos receber algum dinheiro, ele vai fazer montes de apostas.
Vai correr tudo bem.
E o que acontecerá quando o cabecilha descobrir?
Quantos gandulos é que vão aparecer à procura de pistas?
O Ivan é inteligente, não se vai atrapalhar.
Isso é bastante reconfortante.
Inacreditável...
Onde está a foto de ontem?
Não me digas que vais pôr-te a pintar numa altura destas.
Claro...
Que mais posso fazer? É óbvio que estamos de mãos atadas.
Ele vai ficar com as fotografias.
Por razões de segurança.
Não, isso é totalmente inaceitável. Liga-lhe, imediatamente!
Diz-lhe que podemos afixar as apostas, mas somos nós que ficamos com as fotos.
Que idade é que tu tens?
Estás ciente de quem está do outro lado da linha, certo?
Vou preparar um chá, querido. Queres alguma coisa?
Escuta...
Sei que estás sempre de volta dos quadros,
mas limitas-te a observar os teus trabalhos passados.
Eu sei! Tenho consciência disso, Callie. É isso que me deixa tão revoltado.
Pinto-os no futuro, mas agora que não tenho acesso à fotografia,
não sou capaz de o fazer.
Jasper.
Que foi?
Podias sorrateiramente fotografar a próxima imagem com o telemóvel?
Como hoje não viste a imagem, não haverá quadro para fotografar amanhã.
Haverá, se concordares em tirar a maldita fotografia.
Vá lá, parceiro...
Se as tuas decisões vão continuar a ditar o meu futuro,
podias, ao menos, tomar alguma que me beneficie?
E ficar entre a espada e a parede só porque estás sem inspiração?
A inspiração que se foda.
- Não te podes contentar com o dinheiro? - Não.
Claro que não, Jasper, estou-me nas tintas para o dinheiro.
Por esta altura, só me apetece chamar a polícia
ou atirar uma baldada de água para cima da tua adorada máquina.
Isso é uma ameaça?
Não, claro que não, mas não podes ignorar o facto...
que alguns não beneficiaram muito com o acordo.
Vou ver o que posso fazer.
Finalmente uma pintura, graças a Deus.
E se desses antes graças ao Jasper?
Que foi agora?
Não sei, está um bocado estranha. Não faz muito o meu género.
Parece que a pintaste à pressa. Não vês ali a tinta a escorrer?
- Talvez seja um aviso. - Sobre o quê?
Talvez uma catástrofe que se adivinha.
Estás a enviar-nos um sinal.
Repara, não parecemos assustados?
E eu estou fixado no quadro.
Devo estar a tentar comunicar comigo próprio.
Sei que não parecemos muito felizes, mas...
a situação também não é a mais agradável.
Não bate certo...
Tu próprio disseste que não fazia o teu género, Finn.
Sim, mas a arte também é imprevisível...
Fico contente por ter pintado alguma coisa.
Não penses mais nisso, Jasper.
A ARTE DE POSAR NU
E se o Jasper tiver razão?
E se amanhã nos espera algo terrível?
Nesse caso, não estaríamos na foto, certo? Teríamos desaparecido.
Está bem. E porque é que não fazemos isso?
- Desparecer? - Sim, fazemos as malas e fugimos.
E o que aconteceria?
Deixávamos o Jasper desenvencilhar-se sozinho?
Ele não se importaria, safava-se bem.
Então e a máquina?
Não podemos descartá-la enquanto ainda há esperanças no futuro.
Não vejo motivos para fazer isso.
Está bem.
Confio em ti.
Para além disso, tens de admitir que a máquina trabalha como por magia.
Que posso eu dizer? Adoro ser a tua musa inspiradora.
Até à próxima.
Boa noite, Joe.
Não vais fazer o turno da noite?
Na verdade, ontem foi o meu último turno, vim só deixar as chaves.
O último turno?
Pois é, parceiro, vou mudar-me para a cidade.
Os meus parabéns. São óptimos notícias.
Bestial.
Está tudo bem?
Sim... claro.
Quero oferecer-te um dos meus cartões.
Temos de ir beber um copo, um dia destes.
Claro.
- Vai dando notícias. - Tu também, Joe.
Que se passa?
- O Marcus apanhou-me a falar com o Big Joe. - Que raio aconteceu?
Nada, era a última noite dele, deixou-me o cartão...
- O que é que o Marcus fez? - Fez um telefonema e abalou.
Raios parta esta merda!
Não podemos dizer-lhe que não se passou nada?
Não, porque não vai acreditar em nós.
Tudo bem, não há espiga...
Eu contei com esta possibilidade.
Escondi armas pela casa toda.
O quê?
Só porque pintaste aquela maldita caveira, percebes?
Tens de pintá-la antes que a câmara dispare.
Trata já dessa merda!
Espera, deixa ver se percebi...
- Escondeste armas pela casa? - Sim, escondi armas pela casa.
Porque é que fizeste isso?
- Fazes ideia quem são estas pessoas? - O que é que escondeste ao certo?
- Deixa-te estar quieta e sossegada. - Nem penses, estou preocupadíssima...
Faz aquilo que eu te disse!
- E o que fazemos depois da foto ser tirada? - Esperamos.
Limitamo-nos a ficar aqui sentados?
Depois devem entrar...
...e fazer-nos algumas perguntas.
Se correr tudo bem, não deve passar disso.
E se não correr tudo bem?
Finn.
Está um martelo debaixo do sofá.
Era apenas o segurança do condomínio.
E porque é que este cartão pertence a um agente da polícia?
Bem, isso é porque acabou de formar-se.
Veio cá deixar as chaves, porque era o último dia dele.
Não lhe contei nada sobre si e a máquina.
Como tal...
Adorava acreditar nisso.
Infelizmente...
Não posso...
dar-me ao luxo de confiar em ti.
Do que é que ele está à procura?
Talvez possa ajudar.
É tua namorada?
Sim.
Talvez possas ajudar.
Muito bem...
Vamos lá ver se isto vos aclara as ideias.
Estou de olho em ti.
Namoradeco.
Adrenalina...
Pensamentos a mil...
Acredita.
Não és suficientemente rápido.
Existe uma solução bastante acessível,
só têm de responder à merda das perguntas! - Por favor, não faça isso!
Vais morrer.
E porque é que me sinto tão despreocupado?
Porque ainda não viste a foto de amanhã.
Mostra o teu assassinato.
E quem é que me vai matar?
Tu?
Ele.
Talvez seja por causa do dinheiro.
Já deves ter uma bela fortuna amealhada.
Chaves.
Devias mover a cadeira para este lado.
Estou a falar a sério.
Assim que ele vir a fotografia,
vai apontar para a janela e alvejar-te nas costas.
Bem fisgado.
Onde está o Jasper?
Marcus, onde está o Jasper?
Onde é que ele está?
Jasper, pára já com isso!
Estou?
Boa noite. Sra. Anderson.
Não, foi a Callie... Queimou a mão no fogão.
Sim, está tudo bem.
Obrigado.
Adeusinho.
Podes vir, empurra...
Valha-me Deus...
- Está feito. - Óptimo.
- Não podes deixá-los aqui para sempre. - Não me digas.
É apenas temporário.
- Qual é o próximo passo? - O próximo passo?
É ir buscar o dinheiro que o Ivan me extorquiu.
Obrigado por limpares a sala.
A sala ou o sangue?
Estás a agradecer-me por limpar o sangue?
Um sangue que poderia ter sido meu?
Não tens de quê.
- Querida... - Não me toques!
- Só quero certificar-me que estás bem. - Pareço-te bem?
- Que posso eu fazer? - Porque é que não vais pintar?
Deus do céu...
Não é uma maravilha?
E isto é só o início.
Jasper.
Acho... que devíamos ir embora.
Dividíamos o dinheiro,
saíamos do país ou lá para onde for e largávamos a máquina da mão.
Mas tu bates bem da cabeça?
Aqui é o lugar mais seguro à face da Terra.
Desde que estejamos presentes nas fotos,
saberemos que podemos viver mais um dia.
- Eu e a Callie achamos... - Achamos o quê?
Tu sabes...
Tudo o que sei é que o Jasper hoje me salvou a vida.
Vou para a cama.
Podes dar-me algo para adormecer, Jasper?
Obrigada.
Callie...
Callie.
Cal!
Boa noite, sou a Dra. Heidecker. Desculpe incomodar a esta hora.
- Como posso ajudá-la? - Henry Bezzerides...
É o nome de um colega meu. Ainda vive no apartamento da frente?
Sim, ainda vive.
Eu bati à porta, mas ninguém respondeu.
O que é que se passa?
Aqui a Dra. Heidecker veio à procura do Sr. Bezzerides.
Contaste-lhe que ele se mudou há uns meses atrás?
Foi o doutor que lhe ofereceu o chapéu?
Antes de ter partido.
Encontrámos o diário dele e pelo que percebemos...
devo ter visto algo terrível. - Eu sei.
- E tentou inverter a situação. - Eu sei, ele enviou-me uma carta.
Mesmo depois de se reformar, mantinha-me a par das pesquisas.
Para ser sincera, já estava à espera deste fim.
Pobre Henry...
Pois...
É o que dá brincar com o tempo.
Acham que o culpado foi o tempo?
Que ele foi punido por tentar mudar o futuro?
Que mais é que poderia ter causado isto?
Gás lacrimogénio seria o meu primeiro palpite.
Estão ali a ver aquela bobina?
Parece que estava a tentar alcançá-la na prateleira, quando se desequilibrou...
e embateu na botija.
A morte dele foi apenas um acidente, não passou disso.
Suspeito...
que terá entrado em pânico enquanto tentava...
...evitar isto.
Estão a ver o chapéu no sofá e o suposto sangue dele na janela?
Pareceu-lhe o fim da linha, mas...
É óbvio que esta foto, que terá lugar amanhã,
nada tinha a ver com a sua morte. Ironia do destino.
Amanhã?
Como é que ele tirou essa foto, se a câmara só prevê o dia seguinte?
Como? Não sei onde obteve essa informação, mas creio que esteja errado.
Esta carta foi enviada há uma semana,
por isso, no mínimo, tirou a foto com essa antecedência.
- Então como é que a imprimiu? - Espere um segundo.
Está a dizer-me que é possível usar a câmara a qualquer altura?
Não, quanto a isso não lhe sei dizer...
Mas é evidente que o Henry concluiu os testes iniciais
e atingiu uma visão mais abrangente.
Acha que dará para mudar as configurações?
O Henry partilhou comigo os resultados, mas não os métodos.
Sei tanto a respeito do funcionamento como você.
É pena.
A mulher não nos queria mal nenhum.
Então e a arma que tinha na mão?
Ela nunca iria usá-la.
Não te metas com palpites de merda, está bem?
Se não tivesse agido, a Callie iria dar com mais dois cadáveres.
E, no mínimo, a polícia vinha fazer-lhe uma visita.
Parece que o Jasper só está a tentar proteger-nos.
Não estavas lá para ver.
Pronto para a grande aparição?
Sem dúvida!
Queres que vá lá ver se fica tudo nos trincos?
Pode ser.
Quais são as provisões para amanhã?
Callie.
Essa é a foto de amanhã?
Bem, tanto faz, não quero vê-la. Podemos ir arrumar as malas e partir?
Não vais a lado nenhum.
Não ouviste a Dra. Heidecker?
Disse que foi apenas um acidente, ou seja, o futuro pode mudar.
E eu vou seguir essa lógica, portanto anda aí...
Força com isso.
Suicida-te à vontade.
Mas não condenes também a tua namorada.
Que se passa?
Apareces na fotografia?
- Pronto, está bem, deixa lá ver. - Não.
Vá, deixa-te lá de rodeios.
Como é que ela está? E que está ela a fazer?
Apagou-se por completo.
Estava de rastos.
Por isso dei-lhe uns comprimidos.
Para descomprimir um bocado.
Pois é...
Começaram por ser belos tempos...
Tínhamos uma relação tão boa.
- Desculpa, parceiro. - A culpa não é tua, é toda minha.
- Achas que sim? - Claro.
Comprei isto há um ano atrás.
Mas faltou-me a coragem.
Porquê?
Tinhas razão, fiquei assustado.
Sou um cobarde...
Enfim...
Nem posso ser chamado de pintor, sou um porteiro exemplar
e ela merece mais do que isso.
Eu bem quero ser mais do que isso...
Já percebi tudo.
Não é isso...
Embora na minha cabeça sejas tu o principal culpado.
Mas quem sabe? Talvez tenha sido eu a tomar as decisões secretamente.
Não sei, talvez...
o meu receio tenha sabotado tudo isto.
Talvez ainda haja volta a dar.
- Acho que é tarde demais. - É capaz...
Sabes que mais?
Estou a começar a gostar deste cheiro.
Que cena atrofiante, não achas?
Assim que te vi com aquela maleta,
vi logo que já não ias alinhar.
E estou-me nas tintas para essa doutora não sei das quantas.
Não se brinca com o tempo.
Preciso de ti vivo, pelo menos mais um dia.
Nem que tenha de arrastar-te para o sofá com as minhas próprias mãos.
Aqui tens.
Que te sirva de aconchego.
Socorro!
Socorro! Alguém que me acuda!
Calma...
Ela tinha...
Maldito sejas, Jasper.
É hoje que vou pintar isto.
Mas há duas semanas que já o sabias.
Foi por minha causa que vieste cá a baixo.
Porque é que haveria de pintar isto?
Obrigado.
Quem é que está a falar?
Seu filho da mãe!
Nem te atrevas! Mato-te já daqui!
Se fizeres isso...
...o balde acabará por cair.
Vai buscar a Callie e passa-lhe o telemóvel.
Pára de me empurrar.
Atende.
Callie, consegues ver-me?
Estou?
O Jasper deu-me uma pancada ontem à noite e prendeu-me na arrecadação.
O quê?
Ele vai matar-te.
Não, ele nunca iria...
Passa-me o telemóvel.
Se não pousares esse balde,
estoiro-lhe os miolos contra a janela!
Tu vais matar-nos de qualquer maneira.
Quer eu pouse o balde ou não.
Só há uma forma de resolvermos isto.
Afastando-nos de ti.
Se nos formos embora, podes ficar com a máquina.
Decide-te! O balde está a ficar pesado.
Passa-lhe o telemóvel.
Callie.
Quero que vejas o que o Jasper tem no bolso da camisola.
Ele tem algo que te pertence.
Algo que eu comprei há uns tempos.
Desculpa.
- Desculpa não ter estado tão presente. - Não faz mal.
Agora estás.
Pega na arma.
Tira-a das mãos do Jasper.
Dá-me a arma.
Dá-me a arma!
Passa para cá!
Agora, afasta-te.
Para ali.
Como queiras.
- Estou aí em 30 segundos. - Está bem.
Espera um segundo.
Raios parta...
Vai lá para trás, eu trato disto.
Sabes que mais?
Talvez isto te aconchegue.
- Para onde é que vão? - Para longe daqui.
Vamos precisar de uns trocos.
- Levem o que quiserem. - Podes sempre fabricar mais, certo?
Não te esqueças do teu anel.
Meu Deus, matei-o mesmo...
Não tiveste alternativa...
Anda, senta-te aqui.
Sentes-te bem?
- Vou buscar-te gelo. - Está bem, mas temos de sair daqui.
Meu Deus.
Repara só.
A fotografia mudou.
Graças a Deus.
Quando vi aquela foto de vocês os dois...
Agora está tudo bem.
Se não fosse a Dra. Heidecker, acabaria por pensar que era inevitável.
Merda...
Tenho de pintar isto.
Não estou a perceber.
Eu pintei isto para o Sr. B, de modo...
a poder usar as chaves dele para sair da arrecadação.
Não interessa, eu conto-te quando partirmos.
- Temos de sair antes da polícia chegar. - Está bem, vou buscar-te o gelo.
Isto é...
...impossível.
Eu acabaria sempre por pintar isto?
Nem arrumámos a casa.
E de onde é que esta apareceu?
- Pensei que tivesses ido buscar gelo. - E fui... estou à procura.
O que é que estavas a dizer?
Não tem importância.
Toma, devias ir deitar-te um bocado.
Coloca o saco sobre a cabeça.
Mas que merda foi essa?
A câmara acabou de disparar.
O que vem a ser isto?
MATAR O JASPER PARA SALVAR O FINN TROCAR FOTO COM A DA NOITE DAS CHARADAS
Eu posso explicar.
Não...
Espera, espera um segundo...
Fala comigo, diz-me o que se passa.
- Vamos primeiro sentar-nos... - Não, desembucha!
Está bem.
Lembras-te quando nos ligaram
a dizer que o Sr. B tinha a renda atrasada e eu fui lá visitá-lo?
Sr. Bezzerides, está em casa?
Dei de caras com a máquina e com uma foto que lá estava.
DERRUBAR O CABIDE
ESCONDER AS FOTOS DIURNAS DA SEMANA PASSADA
A razão de existirem fotos de noite e de dia na parede do Sr. B
é porque a câmara tira uma foto às 8h e às 20h.
Ao evitar que vocês os dois soubessem,
conseguia trocar mensagens comigo própria.
Acordaste cedo.
Então, quando te apanhei agora na cozinha...
O que é que estavas a fazer?
Estava a esconder isto.
A noite passada, enquanto o Jester tirava a foto com o dinheiro,
eu troquei as fotografias.
Só agora é que mostrei a original.
Já vi todas as fotos nocturnas em que o Jasper aparece...
Quando é que esta foi tirada?
Essa foi tirada antes.
Antes do quê?
Antes de tudo isto.
Há um mês atrás, quando nos embebedámos a jogar às charadas.
Mas não significou nada, estava apenas a fingir.
Embebedava-me a maior parte das vezes...
Ouve...
Foi como se quisesse ser apanhada para que acordasses de vez.
É uma desculpa possível, é verdade.
Desculpa por ser tão fraca.
Só não me cabe na cabeça como é que tu...
...permitiste que isto acontecesse.
Tiveste mais que oportunidade de evitar isto e de nos avisar.
Porque é que não fizeste isso?
Limitava-me a fazer o que as fotos me diziam.
Estava a ser manipulada como vocês.
Não compreendes? Tudo acontece por uma razão.
Repara...
A nossa relação estava a desvanecer, andavas distante. Mas depois...
BEIJAR O JASPER DEMASIADO
...voltaram os ciúmes que tanto ansiava.
E finalmente pude voltar a sentir os teus lábios.
IR PARA O CARRO COM O FINN
E até admitiste que era necessário um momento destes
POSAR PARA O FINN
para um tipo se aperceber do que o rodeia.
COMPRAR UM LIVRO SOBRE A ARTE DE POSAR
Aos poucos, estávamos a voltar a aproximar-nos.
Mas ainda assim...
NÃO PERDOAR O FINN
continuavas a escolher a máquina e as pinturas em vez da nossa relação,
por isso tive de agir de forma a despertares os sentidos.
MATAR O JASPER PARA SALVAR O FINN TROCAR FOTO COM A DA NOITE DAS CHARADAS
E hoje...
...lutaste por nós.
Com mais garra do que alguma vez vi.
No final...
...tudo acabou por se compor.
Tudo acabou por se compor.
O que é que vais fazer?
O que devíamos ter feito desde o início, destruir a merda da máquina.
Não, por favor, pára!
Disseste que podemos mudar o rumo das coisas, certo?
Então só tenho de meter um bilhete na janela esta noite.
Assim, tê-lo-ei recebido ontem
e saberei como evitar que me apanhes à janela.
Nunca encontrarás as fotos, nem teremos esta conversa.
Se destruíres a máquina, não conseguirei remediar isto.
Tentei evitar que isto acontecesse.
Vai ficar tudo bem.
Amanhã já não nos lembraremos de nada.
Vai ficar tudo bem.
EVITAR SER APANHADA À JANELA
Que fazes por aqui, Joe?
Recebi uma mensagem do Finn.
Disse-me que iam os dois sair da cidade.
E que devia estar interessado no que o Jasper andava a tramar.
O que é aquilo na janela?
Posso entrar?
Claro, está à vontade.
Já não tem importância.
Depois desta noite, nada disto terá importância.
Palpita-me que tenhas perguntas para me fazer.
Tradução e legendagem: Shina69